Ik kom niet voor Bill.
Ik kom voor jou.
Dit is 'n leuke reclame.
Wie ben jij?
Ik ben Joe.
Ik ken geen Joe. - Ik ben een nieuwe vriend.
Ik wil je iets vertellen.
Lang geleden heeft iemand je pijn gedaan.
Je was er heel slecht aan toe.
Ik kom je vertellen dat ze er erg veel spijt van hebben.
Dat ze je pijn hebben gedaan.
Dat is wel goed.
Nee, dat is het niet.
Helemaal niet.
Ik heb iets meegebracht voor je.
Ik weet niet waar je van houdt, maar dit vind ik lekker.
Ik mag eigenlijk niet zoveel snoep.
Maar ik eet het toch.
Luister even, als je iets wilt...
als je weg wilt, naar een film of naar het park...
dan hoef je het maar te zeggen, oké?
Ik kom gauw weer eens langs, oké?
Was die vent net hier?
Hij is m'n vriend. - Hoe bedoel je, je vriend?
Ik mag mee naar de film. - Wat? Hoe heet ie dan?
Dat ben ik vergeten. - Jij vergeet ook alles.
Waar ken ik die vent van?
Hier, je moet die cheque weer tekenen.
Wat moet ik schrijven? - Moet ik dat nou elke maand uitleggen?
Schrijf 'uitbetalen aan William Caputo' en dan je naam.
Ik zou jou en Vertov af moeten maken.
Je werkt zeker voor hem? Ik laat je gaan. Zeg 'm dat ie me met rust laat.
Het is afgelopen. Draai je om.
Tel tot 500. Als ik maar een wenkbrauw zie bewegen, schiet ik.
Verroer je niet, hufter.
Eén beweging en ik schiet. - Klootzak.
Dacht je dat we je niet zouden vinden?
Wat bezielde jou in godsnaam? - Ik wilde Gary zeggen dat 't me spijt.
Is met Brock alles goed? - Hij is ontslagen.
Hij heeft niks gedaan. Ik wilde naar Gary. Ik kon niet slapen.
Ik was nu op weg terug. - Z'n treinkaartje. Retour.
Wilde je echt terug? - Waar moet ik anders heen?
Je moet Brock terugnemen.
Als iemand ontdekt dat je nog leeft, moet ik alles terugdraaien.
Dat begrijp je toch wel?
Mag ik nou weer een pil?
MOORDENAAR TER DOOD GEBRACHT MET INJECTIE.
Hij kan 't niet zijn.
Hij had een retourtje. Hij heeft berouw getoond.
Vroeger kende hij geen genade en nu heeft hij spijt.
Hij is een moordenaar. - Dat was hij.
Een bewaker in z'n kamer beďnvloedt z'n gedrag. Dat mag niet.
Als er iets misgaat, krijgt Hart-Mercer Pharmaceuticals het op z'n bord.
Ik geef je nog één kans.
Dan nemen we een andere proefpersoon. Punt uit.
Arlo, is er soms iets met de andere proefpersonen?
Als je dat weet, beďnvloedt dat je interactie met jouw proefpersoon.
Volgens m'n assistente is er iemand overleden door leverproblemen.
Als dat waar is, moet ik dat weten.
Heeft die van jou iets met z'n lever? - Nee, dat niet.
De bijwerkingen zijn droge mond, slapeloosheid en schuldgevoel.
Geen leverproblemen. Kijk nu maar niet naar de andere proefpersonen.
Je hebt zo al genoeg problemen.
En je moet niet naar assistentes luisteren. Vooral niet als ze mooi zijn.
Hoe is Cincinnati eigenlijk? - Ze hebben een honkbalteam.
Zo te horen heb je geen heimwee.
Ik wil met een schone lei beginnen.
Ja, ik ook.
Dat is 't mooiste. - Wat?
Met een schone lei beginnen. - Absoluut.
Ralph is heel tevreden over je. Hij zegt dat je snel leert.
Er is niet veel te leren.
Wil je iets lekkers? Er zijn heerlijke ijsjes.
Je krijgt een ijsje van me. - Dat hoeft echt niet.
Gladde jongen.
Wat lees je? - M'n handboek geologie.
Heel boeiend. - Studeer je?
Ik doe de avondschool. Tweede jaar.
Het houdt me van de straat. - Ik wist wel dat je schrander was.
Dan zou ik hier niet werken. - Zeg, hou even op.
Heb je alles gezien?
Hoe bedoel je?
Doe je dit wel vaker?
Ik weet niet waarom, maar ik vind dit heel ontspannend.
Dat is het ook.
Een paar minuten per dag heb ik het gevoel dat ik kan nadenken.
Daar kan ik wel inkomen.
Je moet wel zorgen dat Ralph je niet ziet.
Waar denk je aan?
Raad eens.
Springen.
Heeft ie ons gezien? - Net niet.
Ik ken 'm niet. - Je moet die littekens wegdenken.
Hij was hier twee dagen geleden. - We krijgen hier veel klanten.
Misschien woont ie in de buurt. - Ja, even goed bedankt.
Stap in, dan zet ik je thuis af.
Heb je die boeken geleend? - Nee, gestolen.
Ik moest wel de balie medewerkster omleggen.
Mooie wagen. Op m'n werk heb ik met zo'n auto gestuurd. Drie meter.
Bent u getrouwd?
Dat hoef je niet te weten.
Ik vroeg het zomaar.
Je moet me niet zulke vragen stellen.
U mag alles van mij weten, maar ik niet van u.
Zo erg is het toch niet? Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Ik ben gescheiden van m'n vrouw en we hadden een zoon.
Is hij bij haar? - Nee, hij is dood.
Een ongeluk of was hij ziek? - Hij is vermoord.
Hij was toen acht jaar.
We hadden in 't park gesport en reden naar huis.
Een auto sneed me. Ik toeterde en ging opzij.
Hij sneed me weer. Ik ging door 't lint en begon te gebaren en te schelden.
Toen begon die vent op me te schieten.
De voorruit was stuk. Ik stop en kijk naast me.
Tommy voorover gezakt, helemaal onder het bloed.
Hij kijkt me nog aan en zegt: Het komt wel goed, papa.
Het komt wel goed.
Toen was hij dood. - Wat vreselijk.
Als die vent anagress had geslikt, had ie nog geleefd.
Of zelfs als ik anagress geslikt had.
U kunt me hier afzetten.
Bedankt voor de lift.
Morgenavond ga ik uit. - Echt? Hartstikke goed.
Mag dat ding niet van m'n enkel af? - Nee, echt niet.
En als 't iets wordt? - Hou je broek maar aan.
Ik kan je niet helpen. - Ik ga er heus niet vandoor.
Ik vind 't prima zo. Ik vlucht niet. - Ik geloof je wel.
Maar ik moet me ook aan de regels houden.
Kan ik de auto lenen?
Veel plezier. - Bedankt voor de lift.
Hou je haaks.
Alles is nog net als vroeger.
Nou, het valt me mee dat ze ons weer binnen laten.
Ze hebben ons niet herkend. - De hele tent was bijna afgefikt.
En jij ging het blussen met je milkshake.
Wie had de kaart op de broodrooster gelegd?
Wie zet zo'n ding daar nou neer? We raakten allebei in paniek.
Tommy bleef tenminste kalm. Hij trok gewoon de stekker eruit.
Dat is de eerste keer dat je zijn naam noemt sinds...
Ik heb de papieren van het buitenhuis bij me. Het is goed verkocht.
We delen de opbrengst, zoals afgesproken bij de scheiding.
Hier tekenen.
Ik heb m'n opties onlangs verzilverd. - Meen je dat nou?
Heb je opeens geen vertrouwen meer in Hart-Mercer?
Dat niet, maar ik wil een oud schoolgebouw kopen.
Het is een bouwval.
Maar onroerend goed is een veiligere belegging dan opties.
Je weet dat ik graag een jongerencentrum wil beginnen.
Ik vind het echt fantastisch wat je doet.
Je stelde me laatst toch voor aan je collega?
Ze is heel aantrekkelijk.
Ze lijkt wel wat op mij toen ik zo jong was.
Jij was mooier en veel intelligenter.
Je ziet er leuk uit. - Nee, jij ziet er leuk uit.
Kom nou maar.
Ken je deze vent? - Nee, maar 't is wel een lelijkerd.
Kijk eens goed en denk die littekens nu eens weg.
Z'n gezicht is anders, maar meer ook niet.
Je kent hem wel. Hij reed net weg.
Is hij je soms geld schuldig? - Nee.
Wat heeft ie dan misdaan? - M'n broer in z'n hoofd geschoten.
Ben je nooit naar de kermis geweest?
Toen ik klein was, vond ik een zandbak al heel bijzonder.
Trek in 'n biertje? - Nee.
Echt niet?
Ik ben er net tien maanden vanaf. - Dat kan ik me nauwelijks voorstellen.
Ik was niet aan de drank.
Ik had verkering met een vent die drugs dealde.
Ik gebruikte heroďne tot het fout liep.
Ik woog nog maar 43 kilo toen ik ging afkicken.
Daar schrik je zeker wel van? - Nee, dat is 't niet.
Je hebt 't gered. Je kunt weer opnieuw beginnen.
Ik moest wel. Ik zie het zo:
Als je naar vroeger én naar de toekomst kijkt, ga je scheel kijken.
Ik kijk alleen naar dit moment en op dit moment ben ik gelukkig.
Ik vind het leuk. - Ik ook.
Ik heb een idee. Kom mee.
Was dat te hard?
Je liet je wel helemaal gaan.
Het is beter dan echte auto's in de prak rijden.
Wil je in de draaimolen? Dat vind ik zo leuk.
Echt? Mij best. - Je wordt niet duizelig.
Ik moet even naar de wc. - Zal ik dan alleen gaan?
Goed, ik ben zo terug.
Aan de kant.
Jij daar, blijf staan.
Wil je dat ik je thuis afzet?
Ik loop dat stukje wel. Dan weet ik zeker dat je veilig thuiskomt.
Gaat het je erom dat ik veilig thuiskom?
Ik had je toch wel binnen gevraagd.
Je woont hier leuk.
Welkom in mijn paleisje.
M'n kamermeisje woont beneden en de butler heeft een vrije dag.
Dat vind je toch niet erg?
Je wilde vast nog even op de kermis blijven. Heb ik 't verpest?
Welnee. We kunnen niet eeuwig klein blijven.
Ik heb in m'n leven veel mensen vertrouwd.
Ik vroeg me af of ik jou kan vertrouwen.
Ik moet je wel iets vertellen. - Dat hoor ik vaker.
Het is niet wat je denkt.
Ik gebruik medicijnen.
Het is een middel dat me rustig maakt.
En als je dat niet neemt? - Dan zou je me liever niet kennen.
Ik weet niet wat 't met je doet, maar het werkt wel.
Ik kan maar beter gaan. - Wat is er opeens?
Niks. Zo heb ik nog iets om naar uit te kijken.
Een man die me niet bespringt op de eerste avond.
Dat wekt wel vertrouwen.
Ik vond het heel gezellig. - Ik ook.
Je wilde iets om naar uit te kijken. - Ik krijg nog spijt van die opmerking.
Ik zie je. - Morgen alweer.
Ik dacht dat ie ging scoren. - Pech.
Het is trouwens hoog tijd voor z'n anagress.
Ik kan nergens parkeren. - Rij een stukje door.
Nou heb ik je, klootzak.
Laat je wapen vallen.
Wat is dat voor een eikel?
Je gaat toch zeker niet opnemen?
Goed, ik kom meteen.
Ik ga wel mee. - Nee, deze keer niet.
Het kan gevaarlijk worden.
Denk maar niet dat ik hier in m'n eentje blijf.
Dit heeft ie achtergelaten. - Ik geloof niet...
Hij heeft je belazerd. Je had beter moeten weten.
Zelfs 'n leugendetector is te foppen, waarom jij niet?
Ik weet het niet.
Ze rijden in een gevlamde pick-up. Schiet gericht.
Wat zei je daar? - Dat wist je. We hebben geen keuze.
Hij is al dood. - Geeft dat ons 't recht om 'm te doden?
En of we dat recht hebben.
De resultaten blijken wel uit de sectie.
Ga naar het lab en maak alles in orde. Het komt allemaal goed.
Kom op, lopen.
Zitten jij.
Je littekens ben je kwijt, maar je hebt nog altijd de ogen van een beest.
Hoe heb je 'm dit geflikt?
Heb je de arts omgekocht, of de directeur?
Hoe kan een onderkruiper als jij dat betalen?
Het spijt me van Gary. - Denk je dat 't daarmee opgelost is?
Wat vind jij, Gary?
Die lul heeft opeens spijt. - Dat is mijn vriend.
We gaan naar de film. - Gezellig samen naar de film?
Is dat zo? Zijn jullie maatjes?
Vertel m'n broer maar eens wat een vriend je bent.
Het spijt me. - Kop dicht.
Hou je harses met je spijt.
Ik was bij je proces met die smerige advocaat van je. Je had geen spijt.
Vertel m'n broer maar wat je gedaan hebt.
Gary, je vriend wil je vertellen wat hij je heeft aangedaan.
Hij heeft me snoep gegeven.
Vertel het hem.
Het is niet waar dat iemand anders je pijn heeft gedaan.
Ik heb het gedaan.
Vertel hem dan wat je gedaan hebt.
Ik heb je in je hoofd geschoten.
Ik heb op je geschoten.
Het spijt me heel erg. - Kop dicht.
Zonder jou had ik een normaal leven kunnen leiden.
Nu moet ik voor die debiel zorgen. - Als ik met 'm kon ruilen, zou ik 't doen.
Kijk me aan.
Hij is m'n vriend. Niet doen.
Gary, laat me los. - Niet doen.
Ga nou van me af.
Gary, ga van me af.
Pak die monitoren maar in.
Ik wil m'n pillen. - Waar zit je?
Leeft Norton nog? - Je hebt 'm in z'n hart geraakt.
Ik was 't niet. - Je liegt.
Dat was Caputo. Hij had me herkend. Hij heeft me ontvoerd en wil me doden.
Waarom zou ik je geloven? - Heb ik een reden om Norton te doden?
Caputo heeft me ontvoerd in z'n auto. Je mannen hebben het gezien.
Kom me halen en breng m'n pillen mee.
Waar zit je?
Waar is de brand?
Laten we 'm maar volgen.
U moet me helpen.
Geef me anagress. - Nooit van gehoord.
Heb je 'n recept?
Geef me iets dat kalmeert. Wat heb je daarvoor?
Niet schieten.
Hier jij. Waar wou je heen?
Teresa, je moet me helpen.
Ben je thuis? Ik zit in de problemen. Doe nou open.
Kom alsjeblieft naar de deur.
Doe open. - Ralph belde net. Iemand vroeg naar je.
Hij zei dat je een moordenaar bent en Lee Ray heet. Is dat zo?
Is dat waar? - Vroeger was ik dat.
Doe me dit niet aan. Vroeger was ik Lee Ray, maar ik ben nu 'n ander mens.
Ik ben niet meer zo.
Ze zoeken me. Doe me dit niet aan.
De politie zeker? - Nee, het is niet de politie.
Als je niet opendoet, ga ik eraan.
Alsjeblieft.
Doe open.
We zoeken Joe Monroe. - Wie?
Ik ben meteen gekomen. Wat is er? - Alles is naar de bliksem.
Wat bedoel je daarmee?
Ik vraag me wel eens af, ben ik nou zo arrogant of ben ik gewoon stom?
Ik weet het niet meer.
Ik had hoge verwachtingen van anagress.
Geef me m'n pillen, nu. - Wat is dit?
Het komt allemaal goed. - Niet zonder pillen. Haal ze.
Laat haar eerst gaan. Ik weet dat je Norton niet hebt gedood.
Het was de auto van Caputo, zoals jij zei.
Ik ken je. Je laat haar gaan want ze staat hier buiten.
Ga nu maar.
En niet de politie bellen, want dan
Het komt goed. - Ik wil dit niet, geef me die pillen.
In m'n kantoor.
Dit is niet genoeg. Ik moet vluchten. Wat doe ik als ze op zijn?
Met mij. Je moet iets voor me doen.
Breng alle anagress naar mijn huis. Wil je dat doen?
Niemand mag het weten.
Was hij dat?
Wat wilde hij?
Dat ik hem de hele voorraad anagress breng.
Knap gedaan.
Dat is m'n werk.
Ze is er over een half uur. - Oké, bedankt.
Hoe staat het ervoor?
Weet je al iets?
Waar is hij? - Wat?
Je hebt Eden Ross gevraagd om anagress te brengen.
Ik heb je gewaarschuwd. Bij die meiden gaat de carričre voor.
Waar is hij nu? - Ik zou het niet weten.
Hij belde een uur geleden dat hij z'n tabletten wilde.
Hij zou me bellen voor een ontmoetingsplek.
De test is voorbij.
Hij heeft Norton niet vermoord. Dat was Caputo. Ze hebben zijn auto gezien.
Joe Monroe hoeft niet dood.
Anagress werkt. Hij heeft het nodig.
Anagress werkt niet.
Het werkt wel. - Nee, niet waar.
De andere proefpersonen zijn overleden omdat hun lever het begaf.
Maar hij mankeert niets.
Hij krijgt een placebo.
Hij behoort tot de controlegroep.
Hij krijgt suikertabletten. Anders was hij nu al lang dood geweest.
Maar dat is onmogelijk. - Je wist dat 't een mogelijkheid was.
Ja, maar uit alle analyses blijkt dat hij wel degelijk...
Dat is het placebo-effect. Het kan alle denkbare ziektes overwinnen.
Zelfs tumoren kunnen zo verdwijnen.
Maar jij weet ook dat het placebo-effect uiteindelijk verdwijnt.
Ik wil eerst een borrel.
Iemand iets drinken?
Is hij nog steeds bij je? - Nee, hij is buiten.
Hij schijt de hele boel onder. Ik denk dat ie wormen heeft.
Heeft ie 't pistool nog? - Nee, hij moet naar de dierenarts.
Dan kan ie met je mee. - Ik bel de politie.
Oké. Ik moet nu ophangen want ik verwacht een telefoontje.
Barbara. Ik bel haar altijd als de hond ziek is.
Zie je haar vaak? Ik mocht haar graag.
Nee, ze heeft de hond af en toe. Wil je echt niks drinken? Ik wel.
Doe mij ook maar 'n glas.
Dit kan je je leven kosten. - Er gaat niemand dood.
Ik breng je naar het vliegveld.
En de pillen dan? - Die heb je niet nodig.
Wat bedoel je daarmee? - Dat waren suikertabletten.
Die pillen werken niet.
Stuk ellende.
Bij een test krijgt de helft van de proefpersonen het medicijn.
De andere helft krijgt neppillen, placebo's.
Jij zit in de controlegroep.
Dat is gelul. - Nee.
Ik heb nog nooit tegen je gelogen, nu ook niet.
Hij rijdt naar het meer. - We hebben 'm.
Wist je dat al die tijd? - Nee, dat mocht ik niet weten.
Ik heb 't net gehoord. - Dus ze zijn niet echt.
Wel voor jou en daar gaat 't om.
Gaat het? - Ja.
Je moet vluchten.
Zorg dat je op het vliegveld komt. Hier heb je geld. Ga nu maar.
Het kwam door jou. Jij hebt me genezen, niet die pil.
Nee, je hebt jezelf veranderd. Schiet nou maar op. Vooruit.
Je moet nu gaan.
Hoe vind je het? - Mooi.
Laten we even buiten gaan kijken.
Mooie bal.
Wayne, dit is Michael. - Hoe maak je het, Wayne?
Zal ik je aan de jongens voorstellen?
Zo, Rhonda, nu spelen we een echt partijtje.
Split en sync door Dr_IT. www.ondertitel.com